Cara, o pontapé da nossa festa de verão, será
a casa de praia da MTV em estado de retrocesso.
A bunda da Daisy Fuentes vai fluir ao vento.
- Foi racismo, né? - ... boazuda.
Só um pouquinho.
- Um pouco racista. - Punhal para labareda.
Já sabe o que está obstruindo o dreno, meu caro?
Negativo, cara.
Eu vejo uma churrasqueira aqui embaixo,
e uma mala cheia de roupas suas.
Já estou quase no ralo. Uns 2 metros.
Como está a qualidade do ar aí embaixo?
Tudo bem, tudo certo.
Mas eu poderia receber uma baforada de maconha, senhor.
Maconha no bafo.
Ele está baforando agora. Over.
Recebi a baforada.
Labareda, vamos lá, cara.
Já sabe o que está obstruindo o dreno?
Afirmativo. Há algo...
Meu Deus, pessoal!
Vocês não vão acreditar nisso.
Tec Subs, viciados em trabalho, apresenta:
Workaholics - 03x04 To Kill a Chupacabra
Tradução: Suzyane ~ MisterNauta ~ Stella
Tradução: Landucci ~ Henrique Snow
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Caros caras, aqui se encontra uma besta feroz que suga
o cérebro de seres humanos e cabras, que foi explusa
do seu habitat natural durante a construção do
Shopping Jardim Rancho em 1998.
Os cientistas pensaram que tinham ido pro norte.
Mas eu tinha uma hipótese diferente.
Parece que eu estava certo.
Eu dou a vocês... O Chupacabra de Rancho.
Não, isto é a emboscada do cão do vizinho.
Coberto com um pouco do seu cabelo e sêmem.
Não meus.
É um Chupacabra.
Não acredito que está carregando um animal morto.
Não posso deixar esse artefato inestimável em casa.
O que aconteceria se Nicolas Cage rolasse
pela vizinhança e roubasse esse tesouro nacional?
Que seja. Vamos nos ater à missão, trapaceiros.
Precisamos de brinquedos aquáticos.
Garotas são como gatos. Se não mantém a atenção delas,
elas esperarão... na... em cima da geladeira.
Bem vindos, senhores,
para a explosão especial de verão do Tez.
Tenho tudo que precisam. Jogos para o Dreamcast,
Playstation 1, e "coquetels" grátis.
Porque brancos amam "coquetels".
- "Coquetels?" - Foi o que disse. "Coquetels."
Com "L"?
Coquetéis! Espere, o que querem?
Na real, procuramos por brinquedos aquáticos e etc.
- o que tiver. - Brinquedos aquáticos.
Deixe-me checar meu estoq... Quer saber?
Não se interessam por chapéus de cowboys?
Grande idéia. Quando garotas usam chapéu de cowboys,
tornam-se animais do sexo, cara. E bunda de cowgirls...
Me deixa de pau duro.
Pode nos mostrar os suprimentos de piscina?
Certo, por aqui, e...
Waymond, você toca, você compra.
Venham.
Ele tem a trilha sonora de O jogo do século.
Uau, caras, olha só.
Caramba!
- Uau, é. - O quê?
É a fera dos aerobarcos.
Ciccarelli o ganhou no Torneio Tropicana de Biquini.
Motor de 150 cavalos. Hélices propulsoras de 4 pás.
- E é todo seu por $500. - Cara.
Se tivermos isso, cara, vai transformar nossa festa
no maior super hiper mega evento do verão.
- Cérebro gelado. - Montez Walker
- na lista de convidados? - Nunca.
E se eu te der $200?
Conversem sobre isso.
Não podemos gastar tanto dinheiro,
porque senão não teremos dinheiro
para os chapeús de cowgirls, e se não os tivermos
como salvarei o cavalo galopando na cowgirl?
Se tivermos o aerobarco não precisamos de chapéu de cowboy.
Aerobarcos são afrodisíacos. Basicamente... ostras do oceano.
Acho que está certo. E mais, quer saber?
Poderíamos cobrar das pessoas para andar no aerobarco
e tirar fotos com o Chupacabra.
E a partir daí, faremos grana.
Faremos grana com nossa festa.
Pessoal, podíamos comprar e devolver na próxima semana.
Na-na-ni-na. Eu ouvi isso.
Não há reembolso por aqui.
- Liquidação final. - Como ele ouviu aquilo?
$450, e você joga todos os chapéus de cowboy
que pudermos comer, e é isso.
E qualquer coisa ao alcance dos meus braços.
- E este... este terno. - Uau, legal!
- Vendido! - Certo!
Mas cuidado com esse terno. Ele é poderoso.
Faz com que as mulheres...
Elas...
Waymond! Venha aqui e tire uma foto
- Como se fôssemos da Eletrosom. - Vamos lá.
- Certo. - Carrega essa no jogo.
Legal.
- Ders, bota fogo no filhote... - Isso aí!
Vamos nessa!
Oh, capitão, está afundando!
Não gosto quando sua mãe nos visita. Ela fica me paquerando.
Ela tem peitões como você.
- Sem vendas! - Que caralho está acontec...
Queremos nossos 450 dólares de volta,
porque o aerobarco que nos vendeu
pega fogo muito facilmente.
Eu disse a vocês, nada de reembolsos.
Certo? Ele me ouviu.
Não queremos reembolso. Queremos o dinheiro de volta
para comprar um aerobarco que realmente voe.
Na água.
Vôo aquático.
Nossa festa na piscina está arruinada.
Só caras com chapéus de vaqueiro
esguichando uns nos outros. Isso é ruim.
- E? - Ora...
Vamos te processar. Tiraremos tudo o que você tem.
- Esta é uma idéia muito boa. - Obrigado.
Por isso ele é o cérebro da operação.
Quer um juiz decidindo isso? Um juiz pegando no seu pé?
Melhor chamar seu advogado.
- Melhor chamar seu advogado. - Advogado!
Melhor chamar seu advogado!
Não há advogados no juizado de pequenas causas.
- O quê? - Então sem advogados, certo?
Sim, então sem advogados.
Quer saber? Nos vemos no tribunal.
- Te vejo lá. - Não, vemos.
- Te veremos no tribunal. - Manda ver.
- Sim, mandaremos ver. - Legal, então.
Que porra acabou de fazer?
É o meu cacto!
Quer acabar na porra da lata do lixo?
- Desculpe. - Desculpe, viajante.
Achamos que era dele. Não sabíamos.
Agora saiam todos de minha casa.
Tenham um bom dia.
Adiantem-se, povo.
Temos um grande advogado entrando.
Tentei a faculdade de direito. Mas nem cheguei a ser aceito.
Não é verdade. Foi aceito em nossos corações.
Não homo, pro bonus. É coisa de advogados, certo?
Vou dizer de novo. Não faço ideia.
Não sei. Não sei.
Não entendo como você não sabe,
porque viu todos os episódios de Franklin e Bash.
- Quem não viu? - É verdade.
É uma boa série.
Ders, você tem uma maleta. Use-a.
Tenho mesmo uma maleta.
Compramos um aerobarco pra uma festa que não podemos ter.
Sabe o quanto isso me deixa triste?
- Advogue do jeito triste. - Farei isso, cara.
- Esta é a sua bolsa? - Sim, senhor, é.
- Isso estava salgado. - Terei que vasculhá-la.
Sim, vá em frente, tudo bem.
Caralho!
É, bem estranho, certo? É um...
Na real, é o Chupacabra de Rancho.
Mas preciso levar comigo. É evidência em um...
Um caso de um cara transando com um chupacabra, então...
- Dê o fora daqui. - Tudo bem. Obrigado.
Ele o achou coberto de porra.
Não sabemos ao certo se porra animal ou humana.
Estão todos sob juramento.
Senhores, já li sua queixa.
Vocês tem algo a acrescentar além da sua denúncia
de fraude náutica em primeiro grau,
a qual eu gostaria de apontar não ser algo real?
Estamos aqui para provar que é real, meritíssimo.
Se eu puder, gostaria de me levantar.
Eu gostaria de, me dirigir ao júri aqui.
Queixoso, isso não é um julgamento com juri.
Eles estão aqui aguardando os casos deles.
- Essas pessoas? - Sim.
Obrigado, juiz Tibbles.
Senhoras e senhores, da estimada corte,
dois caras com rabos de cavalo sensuais.
56 centímetros e contando.
Cara! Este tem 48 centímetros e é maior que o seu.
- Não, não é. - Eu medi.
- da base até aqui. - Eu medi do topo da testa.
Eu tenho nada além de uma palavra.
"Justiça." Certo?
Apenas + nós.
Somos apenas nós neste planeta Terra.
Estamos sós, então...
Precisamos confiar uns nos outros.
Confiar + nós.
Quando rimam você sabe que é real.
O que me traz à questão...
Somos humanos...
Ou somos dançarinos?
Queixoso, há alguma evidência adicional
além do aerobarco com defeito?
Não, mas veja, Estava me divertindo.
O problema é que este cara vendeu um aerobarco fudido,
e agora teremos a Festa da Salsicha
sem biquínis, sem chapéus de cowboy.
Acho que está sendo injusto.
Isso não é justo.
Mr. Walker, como responde à acusação?
Meritíssimo, sei que seu tempo é precioso, serei breve.
Aqui temos um livro de caça às bruxas
- Como é que parece tão real? - Que claramente vai exonerar
de todas estas preconceituosas e injustas acusações.
Nada a ver com corrida, senhor.
- Posso me aproximar? - Prossiga.
- Sabe exatamente... - Seu burro.
Meritíssimo, como pode ver, em nove locais diferentes,
em conformidade com a nossa grande lei, são meus sinais.
Ders, porque você não está usando a pasta?
Não há nada dentro da pasta
exceto lápis de golfe, figurinhas de beisebol,
e desafios Slim Jim.
Desafios Slim Jim piram como charque quente,
e não nos dá nada disso.
Este é o tipo jalapeno e você não...
Senhores, por favor.
Isto é um tribunal de justiça. Não um cocho de alimentação.
Eu tinha um. Eu tinha... este estava fora.
- Eu só... tudo bem. - Não, cara.
Acho que está fazendo um bom caso.
A advocacia de Ders não funcionou,
por isso é hora de fazer alguma mentira-cia.
- Eu vou mentir. - Ah, legal.
Meritíssimo, eu 'decloro'
que temos uma 'testemonha estrila'
que gostaríamos de chamar para o 'jori'.
- Para o quê? - Para o 'jori'.
Não entendo uma palavra do que diz.
Para o juri, para o juri.
E todos estávamos apenas gritando, "Montez, pare"
ele continuou espremendo a vida do pobre dálmata da escoteira.
- Era... era nojento. - O quê?
- Podemos voltar ao caso? - 'Meritíssemo'
Estamos aqui para dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade acerca de um vil
e repugnante homem que estava tentando estragar nossa festa.
Poderia usar sua voz normal, por favor?
Esta jovem sabe de onde venho,
Não é, 'boneeeca'?
Gosta de festas na 'pisssscina', senhorita?
- Sim. - Está disponível,
neste sábado, e gostaria de te lembrar
que está sob juramento?
Acho que não tenho nenhum plano.
Podemos voltar ao caso, por favor?
Meritíssimo, estou apenas me certificando que todos
aqui estão dizendo a verdade
como eu, segurando meu pintão de 23cm,
que deve ser verdade já que também estou sob juramento.
Sim, todos temos pintos realmente grandes.
- Juro numa pilha de bíblias. - Meu pinto é grande.
Acredito que tivemos muito papo de pintos para uma vida.
Lamento, Meritíssimo. Pessoal, vocês viram
os avisos de "sem restituição" nas vendas de garagem, ou não?
Certamente não vi nenhum sinal.
- Isso é mentira! - Aviso-lhes cavalheiros
que as leis para perjúrio são rápidas e severas.
Rápido... estilo pinto, tudo lá.
Você pode sentar-se.
Será que a defesa tem alguma resposta?
Sim, eu tenho. Também tenho uma testemunha estrela
que pode provar além da dúvida
que os chupadores de pescoços mentem.
Defesa chama Waymond Womano.
Isso é ruim. Ele viu tudo. Não pode testemunhar.
Se depor, vamos presos por perjúrio.
- Deveria ter me dito isso. - Pensei que soubesse.
Eu escolhi aceitar esta missão.
Diga seu nome para registro do tribunal, por favor.
O que diabos é isso?
Que diab...
Que diabos?
Sessão suspensa até amanhã.
É, adiar é o melhor. É óbvio que estamos adiando
porque tem ratos na ventilação.
- A única coisa certa que fez. - Está no tribunal.
Vocês são lisos, realmente lisos.
Sei que jogaram o saco de bosta
Mas voltaremos amanhã e Waymond está puto.
Bagunçou os sapatos de missa e olha pro meu terno.
Que tal um acordo por fora? Vamos para o Ruby na terça
te pagamos uma cerveja e um hambúrguer.
A única coisa que vão comer é salada de bunda.
Falo sobre prisão em torno de uns 30 dias. Boa sorte.
Vamos pra prisão, nunca fui
à Torre Eiffel com uma garota como vocês.
Não vamos à prisão se o Waymond não depor.
Estamos comendo salada de bunda. Quero tigela grande de salada.
Você ouviu Tez. Waymond vai dedurar amanhã.
Não se chegarmos até ele essa noite.
Cala a boca, fique aqui.
- E dirija! - Ei.
Não converse. Não converse.
Waymond Womano, não podemos ser responsáveis
pelo que acontecer amanhã se for ao tribunal.
Mas nós podemos ser muito responsáveis se você
se você não... fizer isso.
Coloque sua mão nessa sacola.
Coloque! Você sente isso? Esses são olhos de crianças
que nós arrancamos da cabeça delas.
E isso? São os intestinos.
Não, Blake. Nós estamos..
Nós te dissemos que ele não está com os olhos vendados.
Ele não está vendado. Ele pode ver que isso é espaguete.
Isso é o espaguete que um cara estava comendo,
mas nós o matamos.
E vamos te matar também.
- É, matamos a bunda dele. - Está pronto para morrer?
Esse é o jogo que quer jogar?
- Certo. - Cave sua cova cara.
Cave a maldita cova,
seu cara de marshmallow filho da puta.
O que?
Me dá uma ajudinha?
- Apenas jogue depressa. - É.
- Vá Falcons! - Obrigado.
Belo braço.
É uma pá, não uma vassoura.
- Vamos lá Jeez. - É isso que você tem?
- Está jogando nos seus sapatos. - De boa...
Você é realmente ruim nisso. Ele é péssimo nisso.
Jesus Cristo, você é horrível.
De fato, eu também não sou bom.
Você está com o espaguete.
Nós dissemos para não trazer o espaguete.
Vou pegar outras pás.
Na real tô orgulhoso de vocês.
Esse buraco é impressionante.
- É louco. - Cara, olha
você vai morrer se não começar a levantar
com o seu corpo ao invés dos braços.
Meus músculos dos braços são o meu corpo,
Eu acho que eles são o meu corpo.
Acho que todos concordamos que a coisa mais importante
a fazer é vir do topo até aqui.
Por causa da potência da alavanca quando está...
O que aconteceu?
- Eu acho... - O que aconteceu?
Isso dói, isso dói, isso dói muito.
Waymond? Waymond? Espere, Waymond.
- Waymond! - Waymond!
Waymond, espere, espere! Talvez nós fomos muito longe.
Estávamos só tentando te assustar para você não dedurar.
Somos nós, os babacas, caras!
Nós não deveríamos ter deixado ele esperar
- no carro para ficar morno. - Um erro de nossa parte.
Agora vamos para a prisão por perjúrio.
- E também por ser mentiroso. - Cara.
Caras quentes como nós não vão bem na prisão.
Somos como três espetos de carnes frescas só esperando
- secar para esfregar. - Deus, Blake está certo.
O penteado do Ídolo Americano, norueguês.
Meu peitoral, meus peitos. Meus glúteos, cara!
Eles estão só esperando um bom pau.
- Vamos ser espancados. - Talvez,
ao longo do tempo, isso passa.
É só pele afinal, certo?
- O que? - Não sei.
Estou só tentando ser, como um "copo meio cheio".
Nós vamos ter uma bunda pela metade na prisão.
O que devemos fazer agora?
Devemos ir buscar hambúrgueres?
Comer um monte de hambúrgueres e ficar gordos?
Os caras não vão querer nossas bundas pra diversão?
- Ficaremos gordos e feios. - Que vença
o melhor entre nós.
Certo, como é que vamos fazer sobre isso?
Não sei. O que você diz, nós contamos até três,
e todos, se batem na mesma hora?
- Para a direita? - Sim.
Eu não quero chamar vocês de vadias,
mas vocês são umas vadias.
Vocês são vadias.
Vocês não seriam capaz de me machucar, meu rosto é forte.
Crescendo, todos os valentões foram, caralho, cara.
- Seu rosto é tão duro. - Certo.
Machuca minha mão quando bato.
Preciso de algo muito mais forte para bater nisso.
- Você quer que eu te assopre? - Não.
Vamos dizer a ele que brigamos.
- Isso mesmo. - Está bem, cara?
- Adam. - Desculpa.
Te acertei? Te acertei em cheio?
- Te acertei em cheio? - Não.
Mas Ders me deixou com uma costela quebrada com certeza.
Nós lutamos, e... Blake me parou.
- Destruiu minha cara. - É, duas vezes.
To vendo.
Você parece mal, cara.
- Vamos... - Cara, você parece mal.
- Por aqui. - Por... sim.
Vamos pra casa.
Ah, excelente, o sol vai nascer logo.
Acho que iremos caminhando direto pro tribunal.
Caras, quando o juiz ler nossas sentenças,
- Só não chorem. - Sim, definitivamente.
Caras, deixa com a gente.
Não cheira a pneu queimado aqui?
Cheira como algo queimando.
- Não. - Legal de sua parte
- juntar-se à nós cavalheiros. - Desculpe, Meretíssimo,
mas mijei nas calças no elevador.
Sim isso realmente aconteceu,
mas não vamos lhe incomodar com toda nossa manhã.
- Não... - Por isso estamos atrasados,
porque... eu mijei nas calças.
Adam, não.
Nós estamos prontos para assumir a responsabilidade
por qualquer coisa que Waymond disse que fizemos.
Antes que Sr. Womano testemunhe, parece que ele tem
alguma evidência física que possa ser pertinente neste caso.
Tenho fotos de todos vocês na frente das minhas placas.
Vocês vão fritar. Salada de Bundas!
Sou peludo.
Não vejo relevância em nada disso.
Minha esposa Colleen está tendo aulas de fotografia.
e ela precisava de um modelo sexy, então...
Só siga em frente.
Oh, bam! Aí está!
Bem, pode olhar isso? Parece que o Sr. Walker
estava falando a verdade o tempo todo.
Este tem um ícone de play no canto.
Devo eu rodar e ver o que podemos supor disso?
Viu Monteezy fazer acontecer?
Vendi pra esses trouxas um aerobarco quebrado.
Isso que eles ganham por nunca me convidarem para suas festas.
Agora vamos lá pegar alguns tacos e coquetéis de graça.
Está me matando, Waymond!
Após rever a evidência,
o tribunal julga à favor dos autores.
O réu deverá pagar o custo do conserto
na sua totalidade.
Você viu o vídeo?
Você ganharam, cavalheiros.
- O que? Oh! - Ganhamos?
Ganhamos!
Ganhamos, ganhamos!
Esta festa tá uma droga!
Certo, um doido, eu curto, muito legal.
Não sejam tímidos, caras. Venham e tirem uma foto
com a foto do Chupacabra do Rancho.
Nós temos, uma foto por dez,
duas por cinco, então...
Tire duas. Duas. É mais barato.
Blaze, quando quiser.
- É... - Ei, caras,
Quero pegar esta oportunidade
para dizer bem vindo para nossa
primeira festa da casa da praia do verão!
Vocês não parecem estar curtindo, e entendo.
Tem por volta de 98% a 99% de homens aqui.
- Maioria são caras. - Sim.
Está bem, por que quando essa belezinha voar,
- Vai encher de garotas. - Certo.
Vamos tirar esses chapéus de palha,
por que são para as garotas.
Olha!
- Entra ai! - Não, não.
- Sim ela está comigo. - Vamos, vamos.
Vamos fuder com isso!
Não foi nossa culpa.
- Ah, fingir. - Não foi nossa culpa.
Meu Deus. Garotos, estão bem?
Sim, se você quer dizer, quase ser decapitados.
pela sua cerca afiada, então sim.
Por que tua cerca é tão afiada cara?
Estão brincando?
Vocês dirigiram um barco pelo meu jardim.
Vamos ver como vai aguentar
num tribunal de pequenas causas.
Melhor você ter um advogado.
Eu sou advogado. E com esse estrago,
Vou levar vocês para o tribunal de verdade.
Bem, então, fudeu senhor.
@tecsubs tec.subs@gmail.com